《华尔街日报》亚洲版今日报道称，中国钻美国法律漏洞从伊朗进口5亿石油产品并躲避美国制裁。原文如下：

美国法律漏洞让中国今年得以从伊朗进口了近5亿美元的石油产品，同时避免了美国的制裁；这表明美国在伊朗问题有效解决方案的设计方面面临挑战。

中国的上述石油进口给美国提出了一个敏感问题。美国正努力通过制裁来打击伊朗的核野心，同时又要避免伤害与迅速增长中的亚洲国家的关系。这些亚洲国家对伊朗石油有一定的依赖性。

过去10年，美国对伊朗的制裁更加严厉。美国的伊朗制裁法规定，将对任何进口伊朗石油的国家予以惩罚，但同时又赋予国务院很大的权力，可以豁免那些伊朗原油进口量大幅（具体幅度未明确）减少的国家。美国国务院多次给予中国豁免权，依据是中国从伊朗进口的原油减少。今年6月份，中国第三次获得为期六个月的豁免。

这种矛盾局面源自美国制裁法的一项漏洞：在谈及豁免权时，制裁法只提到了原油，并没有燃料油（将原油加工成柴油和汽油过程中的副产品）。尽管燃料油的价值远远低于其他成品油，但一些中国冶炼企业可以将其加工为价值更高的成品油。

中国海关数据显示，中国2012年全年燃料油进口总额不到100万美元，但今年前七个月的进口量就达到了540万吨，总价值4.95亿美元，比过去四年加起来还要多。

中国增加燃料油进口帮助伊朗抵消了原油出口下降导致的收入减少。海关数据显示，2013年前七个月，中国从伊朗进口的原油较上年同期减少330万桶。今年原油进口额为95亿美元，较上年同期下降8.5亿美元，因进口量和价格均下降。

捍卫民主基金会(Foundation for Defense of Democracies)执行长Mark Dubowitz表示，这被普遍视为法律漏洞，可以利用它来进口伊朗石油。捍卫民主基金会是华盛顿的一家智库，一直在推动对伊朗实施更严厉的制裁。

美国能源情报署(Energy Information Administration, 简称EIA)的资料显示，2012年，石油出口为伊朗政府贡献了60%的收入。但美国的制裁行动令伊朗承压。EIA表示，伊朗的原油出口位于26年低点。预计伊朗去年的石油出口?收入将从2011年的950亿美元降至690亿美元。

一些美国议员已经指称，中国利用制裁法漏洞来增加从伊朗进口的燃料油。美国众议院7月份通过了一项法案，要求各国在减少原油进口的同时也减少燃料油进口，这样才能满足制裁豁免条件。

奥巴马政府将采取更为谨慎的策略。美国国务院官员称，将跟踪相关情况，但可以肯定尽管中国曾对美国的制裁行动公开表示反对，但从伊朗的石油进口和转移至伊朗的资金都在减少。

一位国务院官员称，制裁法的目的是减少伊朗的收入。整体来看，制裁法的文字含义和精神都得到了遵守。

随着中国和其他国家的石油消费增加，美国要求他们进一步减少伊朗石油进口的难度可能越来越大。尽管中国已经降低了对伊朗石油的依赖，但其原油进口中仍有7.5%来自伊朗。Eurasia Group分析师Michal Meidan表示，现在美国必须维护与中国的政治稳定关系。尽管伊朗仍然是美国政府首先要考虑的问题，但?了维护双边关系，他们可能需要容忍上述情况。

熟悉伊朗燃料油出口的人表示，受制裁举措影响，伊朗一直在尝试增加对中国的成品油出口。

知情人士称，中国通过珠海振戎公司(Zhuhai Zhenrong co.)等贸易商来进口伊朗燃料油。这些贸易商随后将进口的石油转售给国内的小型独立炼油商。珠海振戎公司已经是中国最大的伊朗原油进口商，曾因向伊朗出口汽油受到美国制裁，不过该公司否认了这一指控。该公司发言人称，不了解进口伊朗石油的情况；她未作出进一步评论。

小型炼油厂的产能大约占中国炼油总产能的四分之一。中国政府优先安排国有炼油企业加工原油，小型炼油厂因此主要加工燃料油。