石油壹号网12月24日讯   据华尔街日报中文网报道，中国能源巨头正重新关注传统油气资产。文章称，曾经是长期以来中国最大的海外市场并购交易执行者的多家能源巨头，在过去几年时间倾向于进行页岩天然气和油砂原油的投资之后，正在重新关注传统的石油和天然气资产。

原文如下：

中国的能源巨头们近年来对非传统能源资产（如页岩气和油砂）的追逐热潮过后，又重新关注起传统石油和天然气资产。长期以来，能源企业一直是中国购买海外资产最多的企业。

全球最大的一些油气公司正挂牌出售众多石油资产，引来中国企业疯抢。据数据公司Dealogic称，今年迄今为止，中国三大油企——中国石油天然气集团公司(China National Petroleum Corporation., 简称：中国石油集团)、中国石油化工集团公司(China Petrochemical Corporation, 简称：中石化集团)和中国海洋石油有限公司(CNOOC Ltd., 简称：中国海洋石油)已花费320亿美元收购海外传统油气资产。

曾经受到中国油企热捧的页岩气和油砂正失去吸引力，因为它们在北美以外地区很难卖得出去。

德勤会计师行(Deloitte Touche Tohmatsu)的全球油气业务主管、执行合伙人Adi Karev说，当中国油企审视自己将这些非传统能源带回中国的能力时，他们发现这绝非易事。现在，它们希望收购传统石油和天然气资产，因为这类能源比非传统能源更易开采，且开采耗时更短。

据Dealogic的数据，自2008年以来，中国已投入超过440亿美元来收购美国和加拿大的油气资源，特别是页岩气和油砂。收购海外页岩气或油气资产被视为将西方技术引入中国的更简便方式，中国是全球页岩气储量最丰富的国家。

与美国和加拿大页岩气被广泛开采不同，中国的页岩气储量仍基本未被开发。中国大部分页岩气分布在边远地区，难以找到开采所需的大量水资源，而且中国也缺乏在现代安全标准下进行页岩气开采的承包商。

油砂是沙子和类似焦油的重质原油构成的混合物，而页岩气则是从页岩层中开采出来的天然气。技术的进步使能源企业能够开采并将这些非常规燃料转化为可用的石油和天然气，这提高了最近几年北美地区的能源产量。中国进行的一项广受关注的页岩气收购是国有企业中国海洋石油以151亿美元收购加拿大尼克森公司(Nexen Inc.)的交易。该交易已在今年2月份完成，成为中国企业迄今在海外最大的收购交易。

但今年中国企业的收购重点是南美、非洲和中东地区的常规油气资产。在中国几大石油巨头中，中国石油集团在收购海外油气资产方面表现最为积极，该公司今年迄今为止已斥资190亿美元收购海外资源，其中包括巴西国家石油公司(Petroleo Brasileiro)在秘鲁的常规油气资产以及意大利石油生产商Eni SpA所持莫桑比克一块大型海上天然气田的权益。中国石油集团今年的海外收购金额是2012年56亿美元的三倍多。记者未能联系到中国石油集团相关人士就此置评。

今年也是荷兰皇家壳牌有限公司(Royal Dutch Shell PLC, RDSB.LN)和英国石油公司(BP PLC, BP)等油气巨头出售常规燃料资产的年份。例如，据Dealogic的数据显示，自2010年深水地平线(Deepwater Horizon)钻井平台发生爆炸并导致原油流入墨西哥湾后，英国石油公司已出售了超过600亿美元资产。当国际石油巨头在全球收缩战线之际，中国企业却在提高海外常规燃料的产量。

驻香港的中国能源专家、盛德国际律师事务所(Sidley Austin)合伙人Tom Deegan表示，中国企业进行的北美页岩气收购交易数量已大幅减少。

但中国不会永久放慢收购页岩气和油砂的步伐，美国仍将是中国大型油企考虑的收购目的地。

美国和加拿大正试图从天然气净进口国转变为净出口国，两国已批准了多个液化天然气出口项目，将向中国等有大量需求的亚洲市场出口液化天然气。不过，其中多数项目仍处于开发阶段，还需数年才能投产。

Deegan表示，中国油气企业将涉足页岩气业务的其他方面，比如页岩气的输送和服务。这些企业需要获取油田和气田服务以及能源输送方面的知识，它们将重点考虑从美国获取这些知识。