中国石化新闻网讯 据路透社11月24日东京报道，国际能源署（IEA）署长法提赫•比罗尔周四在东京表示，由于全球供应过剩状况持续以及原油市场波动加剧，明年新石油生产的投资很有可能连续第三年下降。

比罗尔是在东京召开的一次能源会议上发表上述讲话的。他说：“我们的分析结果显示，我们正在进入一个油价更大波动的时期，部分原因是全球石油投资连续3年，即2015年、2016年和最有可能2017年下降的结果。”

比罗尔说，这是石油史上第一次石油投资连续3年下降。他补充说，这将在今后的几年里对全球石油市场造成“困难”。

李峻 编译

原文如下：

IEA Expects Oil Investment To Fall For Third Year In 2017

Reuters

Thursday, November 24, 2016

TOKYO- Investment in new oil production is likely to fall for a third year in 2017 as a global supply glut persists, stoking volatility in crude markets, the head of the International Energy Agency (IEA) said on Thursday.

"Our analysis shows we are entering a period of greater oil price volatility (partly) as a result of three years in a row of global oil investments in decline: in 2015, 2016 and most likely 2017," IEA director general Fatih Birol said at an energy conference in Tokyo.

"This is the first time in the history of oil that investments are declining three years in a row," he said, adding that this would cause "difficulties" in global oil markets in a few years.